（影音）李寶春整編《虹霓關》 余季柔挑戰梅蘭芳「對槍」

〔記者楊明怡／台北報導〕台北新劇團6月推出《巴山秀才》、《斷密澗風雲》、《渭南之戰》3齣新老戲，由李寶春、楊燕毅領銜，率一眾年輕演員演出。其中，23歲的余季柔初生之犢不畏虎，將挑戰梅蘭芳著名的《虹霓關》「對槍」，情挑視為老師的李寶春。

「新老戲」由李寶春整理、精煉傳統劇目而成，是台北新劇團金字招牌。《斷密澗風雲》整編梅派老戲《虹霓關》和裘派經典《斷密澗》，講隋末瓦崗軍名將王伯黨的故事。

《虹霓關》中，女將東方氏（余季柔飾）為報夫仇，槍挑王伯黨（李寶春飾）。這段調情「對槍」十分有名，1924年，梅蘭芳因關東大地震赴日賑災義演，東京寶塚電影公司幫他拍了電影《虹霓關‧對槍》；1935年，梅蘭芳到莫斯科演出，蘇聯導演愛森斯坦（Sergei M. Eisenstein）也對這場眉來眼去、既武且舞的對打驚豔不已，拍下電影《虹霓關》。

《虹霓關》雖然身段精采，卻不常演出，李寶春說，「因為觀眾不喜歡劇情。」原來，劇中王伯黨射死虹霓關守將辛文禮，辛妻東方氏為夫尋仇，卻愛上英俊的王伯黨。王伯黨要她獻虹霓關、投順瓦崗寨，她一一依從，好不容易盼到兩人洞房，王伯黨卻言而無信，殺死東方氏。女人不堅貞、男人無信義的情節，完全不對京劇觀眾的胃口。

李寶春說，既然觀眾不喜歡東方氏貪慕男色，「新老戲」就安排王伯黨對東方氏曉以大義，說明兩國交戰各為其主，冤冤相報何時了，讓東方氏心生傾慕。「最後出賣的橋段，我內心也說服不了自己，演不下去。」於是，整編之後的《斷密澗風雲》，略去背信段落，讓東方氏病死淡出，承接《斷密澗》中王伯黨與李密（楊燕毅飾）的生、淨唱工戲。

台北新劇團「李寶春精演新老戲」6月7日至9日在城市舞台演出，場次詳見兩廳院售票系統。《斷密澗風雲》，李寶春（左）飾王伯黨，余季柔飾東方氏。（辜公亮文教基金會提供）《斷密澗風雲》，李寶春（左）飾王伯黨，楊燕毅飾李密。（辜公亮文教基金會提供）2018李寶春精演新老戲宣告記者會。（記者宋志雄攝）台北新劇團6月推出《巴山秀才》、《斷密澗風雲》、《渭南之戰》3齣新老戲，由李寶春、楊燕毅領銜，率一眾年輕演員演出。（記者宋志雄攝）