〔記者凌美雪／台北報導〕客語版《諸葛四郎》將於週末登場，融入客家民俗文化的舞台布景與服裝，今（10）天正式曝光，故事場景中的「衛城」變身為客家庄，市集擺上花布，招牌掛上「擂茶」，讓人感受到淳美的客家人文風景。
《諸葛四郎》客語版由客委會與紙風車劇團聯合呈獻，將結合國人情感與記憶的漫畫英雄，融合客家語言與文化搬上劇場舞台。客委會主委李永得看過後大讚，無論表演與布景都很精彩好看，相信小朋友們都會被吸引；也希望藉此讓民眾更貼近客家文化。
原著作者葉宏甲之子葉佳龍也讚《諸葛四郎》舞台劇發揮了很多創意，他說，「我媽媽是客家人，但我父親講台語與日語，所以我從小是有點客家腔的台語。」葉佳龍說，雖然年邁的母親已高齡92歲，但他要帶媽媽來看這部對他家而言有重大意義的客語版戲劇。
紙風車編、導、演三棲的林于竣擔任此次導演，為自然呈現客語，讓觀眾跨越語言融入劇中，除加字幕之外，劇本及演出節奏也都經過精心調整，林于竣說，此次改編著重在華語、客語之間的使用比例與語言轉換，最大要訣是站在觀眾的角度去聽與理解。
紙風車執行長李永豐則表示，多元文化的融合，特別是語言，如何吸引小朋友的目光，讓小朋友喜歡是最重要的。「我們客語老師說，感覺排練過程效果比教課好。」
演員方面不僅有客語人才加入，非使用客語的演員也藉此機會學習客語；首次演出兒童劇的客家說唱藝術家張春泉，扮演衛國國王角色，也發揮不一樣的生命活力。
《諸葛四郎》客語版將於5月12、13日在台北城市舞台演出4場次。
紙風車客語版諸葛四郎彩排。（記者宋志雄攝）
紙風車客語版諸葛四郎彩排。（記者宋志雄攝）
紙風車客語版諸葛四郎彩排。（記者宋志雄攝）
娛樂城 通博娛樂城 老虎機
通博娛樂
ab588net
@639etnhq