畸形矯飾如夜梟 托馬‧喬利《理查三世》登台

〔記者楊明怡／台北報導〕莎士比亞筆下「陰險的駝背跛子」理查三世，為了奪權稱王，不惜暗殺兄長、諂媚喪夫的安夫人，殘暴邪惡的形象深入人心，連童謠都調侃他是humpty-dumpty（蛋型胖矮子），不過，應台灣國際藝術節（TIFA）之邀率2015年作品《理查三世》來台的法國導演托馬‧喬利卻認為，理查的陰謀出自於他心靈上的創傷，他的《理查三世》，將「完全不同於其他導演的版本」。

除了導演，托馬‧喬利也擔綱演出理查三世並負責舞台設計。劇中，理查三世矯飾而華麗的造型，和搖滾的舞台調度、燈光、音樂設計，讓托馬‧喬利在不刪減故事下，相當現代地詮釋了莎翁400多年前的創作，也讓理查三世短短2年的在位時光和眾叛親離下戰死的悲劇生命，如巨星告別演唱會般絢麗卻哀傷。

托馬‧喬利說，理查三世的服裝由擅長製作動物標本的造型藝術家瓦宏（Sylvain Wavrant）設計，瓦宏找出劇本中所有對理查三世的形容，用羽毛、骨頭、獸爪、貝殼、木頭、毛皮等各種物件去塑造他佝僂的背及整個造型，形塑出他自卑、扭曲又充滿野心的「夜之怪鳥」形象。

托馬‧喬利說，劇中不僅理查三世，所有角色都殘暴又血腥，只不過理查三世踏著別人的屍體，最終登上了王位。他希望觀眾不只看到理查三世的奪權過程，也能看見「世界如何因殘忍而走向終結」。

《理查三世》4月13至15日於國家戲劇院演出。《理查三世》抵台記者會，左起導演托馬．喬利（Ｔｈｏｍａｓ　Ｊｏｌｌｙ）、ＤａｍｉｅｎＡｖｉｃｅ、Ｆｒａｎｃｏｉｓ－Ｘａｖｉｅｒ　Ｐｈａｎ、Ｃｈａｒｌｉｎｅ　Ｐｏｒｒｏｎｅ。（記者潘少棠攝）《理查三世》抵台記者會，劉怡汝。（記者潘少棠攝）《理查三世》抵台記者會，導演托馬．喬利（Ｔｈｏｍａｓ　Ｊｏｌｌｙ）。（記者潘少棠攝）